1 00:00:07,864 --> 00:00:13,024 Está superlotado aqui. - Essa é a intenção. 2 00:00:13,024 --> 00:00:15,584 Depois de alguns copos você não os vê mais. 3 00:00:15,584 --> 00:00:18,144 Isso é o que quero dizer. 4 00:00:18,144 --> 00:00:23,224 Mas um pouco mais antiquado e elegante. - Ainda tenho que ver. 5 00:00:23,224 --> 00:00:28,064 Sua mãe quer que eu vá com calma, vou comprar meu próprio barco. 6 00:00:28,064 --> 00:00:32,262 Boa ideia, há muitos à venda no jornal local. 7 00:00:34,024 --> 00:00:38,495 Isso é uma conspiração? Você pode pegar dez anos por isso. 8 00:01:01,224 --> 00:01:04,704 A equipe de remo da casa, do outro lado: 9 00:01:04,704 --> 00:01:08,777 Os veteranos do Midsomer Rowing Club. 10 00:01:10,664 --> 00:01:12,744 Eles não são veteranos. 11 00:01:12,744 --> 00:01:15,736 Temos o dobro da sua idade, Joyce. 12 00:01:49,184 --> 00:01:53,257 O que é que foi isso? Danny, você está bem? 13 00:02:00,064 --> 00:02:05,263 Há algo na água. - Eu também sei disso. 14 00:02:12,464 --> 00:02:14,102 É um homem. 15 00:02:16,904 --> 00:02:20,783 Meu Deus, é o Guy. Cara Sweetman. 16 00:03:32,464 --> 00:03:35,624 Senhores, Sr. Parkway, Sr. Trent. 17 00:03:35,624 --> 00:03:40,784 Quero que o remo seja suspenso, até novo aviso. 18 00:03:40,784 --> 00:03:43,824 Deixe-os almoçar um pouco mais. Provavelmente isso vai correr bem. 19 00:03:43,824 --> 00:03:48,704 Inspetor, Guy Sweetman foi um grande amigo meu. 20 00:03:48,704 --> 00:03:53,544 Ele nunca teria querido que sua morte interrompe a regata. 21 00:03:53,544 --> 00:03:55,984 Inspetor, ele quer dizer... 22 00:03:55,984 --> 00:04:00,264 Temos um dever diante de 4.000 espectadores. 23 00:04:00,264 --> 00:04:04,064 E um assassinato não deveria interferir nisso. - De fato. 24 00:04:04,064 --> 00:04:06,904 Assassinato? Tem certeza? 25 00:04:06,904 --> 00:04:10,224 Ele não tem a si mesmo bateu na cabeça. 26 00:04:10,224 --> 00:04:14,422 Você pode assistir sua regata continue o mais rápido possível. 27 00:04:16,104 --> 00:04:19,904 Vou levá-lo ao laboratório. -Alguma ideia? 28 00:04:19,904 --> 00:04:22,213 Sim, ele está morto. 29 00:04:23,304 --> 00:04:26,824 Nós é isso? -Guy Ernest Sweetman. 30 00:04:26,824 --> 00:04:29,544 Presidente do Clube de Remo. Onde quer que esteja. 31 00:04:29,544 --> 00:04:32,064 Na linha de partida. 32 00:04:32,064 --> 00:04:33,497 Chefe. 33 00:04:41,064 --> 00:04:46,784 Inspetor Barnaby? Clara Bonavita, tesoureiro do clube. 34 00:04:46,784 --> 00:04:50,824 Os meninos disseram que foi assassinato. Incrível. 35 00:04:50,824 --> 00:04:54,373 Você era amigo ou parente? - Eu era amigo. 36 00:04:55,864 --> 00:05:00,744 Seu sobrenome combinava com ele. Ele era um homem muito doce. 37 00:05:00,744 --> 00:05:03,584 O assassino não pensava assim. 38 00:05:03,584 --> 00:05:08,344 Um marido zangado, sem dúvida ou amigo ciumento. 39 00:05:08,344 --> 00:05:11,184 Você está pensando em alguém em particular? 40 00:05:11,184 --> 00:05:15,496 Na verdade não, ele deu em cima de todas as mulheres da área. 41 00:05:16,664 --> 00:05:19,944 Onde ele morava? -Morton Shallows. 42 00:05:19,944 --> 00:05:22,224 Obrigado, Sra. Bonavita. 43 00:05:22,224 --> 00:05:25,544 Nós primeiro olhamos no clube e depois em sua casa. 44 00:05:25,544 --> 00:05:28,456 E a imprensa? - Melhor evitá-los. 45 00:05:34,264 --> 00:05:39,702 Dona Bonavita, podemos Você gostaria de pegar emprestado um de seus barcos iniciais? 46 00:05:50,544 --> 00:05:55,344 Este barco não pode andar mais devagar? - Essa é a grande vantagem dos barcos fluviais. 47 00:05:55,344 --> 00:06:00,024 Eles lhe dão tempo para pensar. - Você já fala como minha esposa. 48 00:06:00,024 --> 00:06:02,902 Vou pedir as bebidas, inspetor. 49 00:06:08,704 --> 00:06:11,704 Como seu melhor amigo tinha acabado de ser assassinado... 50 00:06:11,704 --> 00:06:14,457 ...você seria tão alegre também? 51 00:06:24,584 --> 00:06:28,424 Pai, eles dizem isso Guy Sweetman é. 52 00:06:28,424 --> 00:06:31,264 Isso é verdade? 53 00:06:31,264 --> 00:06:36,064 Fazia tempo que não o víamos. A polícia está a caminho. 54 00:06:36,064 --> 00:06:40,023 Devo limpar a mesa dele? - Boa ideia. 55 00:06:42,624 --> 00:06:48,664 Eu realmente sinto muito. - De jeito nenhum, pai. 56 00:06:48,664 --> 00:06:50,655 Você está muito feliz. 57 00:06:59,824 --> 00:07:02,384 Desculpe. Ainda não encomendei nada. 58 00:07:02,384 --> 00:07:04,264 O que você quer? - Nada, obrigado. 59 00:07:04,264 --> 00:07:06,984 Posso apresentar-lhe minha filha Hettie? 60 00:07:06,984 --> 00:07:09,864 Inspetor Barnaby. E isso é... 61 00:07:09,864 --> 00:07:12,624 Sargento Scott. - Sargento. 62 00:07:12,624 --> 00:07:19,144 Você conhecia bem Guy Sweetman? -Somos amigos desde Oxford. 63 00:07:19,144 --> 00:07:22,664 Então você sabe tudo sobre a vida privada dele. 64 00:07:22,664 --> 00:07:25,664 Todos sabiam disso, inspetor. 65 00:07:25,664 --> 00:07:30,664 O cara era um serial killer. Cada nova mulher era o grande amor. 66 00:07:30,664 --> 00:07:34,024 A última foi Sandra Tate. - Ela está aqui? 67 00:07:34,024 --> 00:07:38,984 Não tanto quanto posso ver. Mas ele também a escondeu um pouco. 68 00:07:38,984 --> 00:07:42,144 Por que? - Ele estava com medo de conversarmos. 69 00:07:42,144 --> 00:07:44,214 Amores antigos e tudo mais. 70 00:07:46,344 --> 00:07:50,744 Estranhamente, eu acho que Sandra era especial, afinal. 71 00:07:50,744 --> 00:07:54,144 Ele até confiou demais nisso. Muito estranho. 72 00:07:54,144 --> 00:07:56,533 Você o conheceu, Srta. Trent? 73 00:07:58,424 --> 00:08:01,939 Não, na verdade não. 74 00:08:03,744 --> 00:08:08,504 Isso ajuda você? -Temos algo para quase tudo. 75 00:08:08,504 --> 00:08:11,544 Mesmo que essa não seja a intenção. 76 00:08:11,544 --> 00:08:15,104 Onde posso encontrar você? se eu precisar de mais ajuda? 77 00:08:15,104 --> 00:08:18,904 Aqui durante o dia, no restaurante à noite. 78 00:08:18,904 --> 00:08:22,064 Sr. Sweetman tinha aqui provavelmente um escritório. 79 00:08:22,064 --> 00:08:26,023 Sim, você gostaria de ver? - O Sargento Scott está feliz em vir junto. 80 00:08:30,824 --> 00:08:33,099 Está lá em cima, sargento. 81 00:08:47,224 --> 00:08:52,935 Senhor? -Eu gostaria de café, se você tiver. 82 00:08:53,024 --> 00:08:55,864 Café e bate-papo. 83 00:08:55,864 --> 00:09:00,064 Sou o Inspetor Barnaby, Detetive Causton. 84 00:09:00,064 --> 00:09:02,744 Vic Lynton. -Prazer em conhecê-lo. 85 00:09:02,744 --> 00:09:04,974 Um café para o senhor. 86 00:09:13,584 --> 00:09:18,584 Ele era muito organizado. - Você tem que fazer isso, com esse tipo de estilo de vida. 87 00:09:18,584 --> 00:09:20,814 Sua filha tinha uma queda por ele? 88 00:09:21,824 --> 00:09:23,504 Hetia? 89 00:09:23,504 --> 00:09:28,064 Por que você acha? - Meu chefe chama isso de nariz de policial. 90 00:09:28,064 --> 00:09:31,181 Ele é antiquado. Mas é verdade? 91 00:09:32,544 --> 00:09:35,980 Eu acho que existe algum tipo de... 92 00:09:37,504 --> 00:09:38,937 Certo. 93 00:09:40,944 --> 00:09:45,574 Nunca confie em um homem com uma mesa arrumada. 94 00:09:53,784 --> 00:09:57,904 Posso dar-lhe a minha opinião sobre o assunto? 95 00:09:57,904 --> 00:09:59,824 Eu esperava que você fizesse isso. 96 00:09:59,824 --> 00:10:04,664 Este assassinato não tem nada a ver com nada com suas atividades 'extramurais'. 97 00:10:04,664 --> 00:10:07,258 A razão está muito mais próxima. 98 00:10:10,464 --> 00:10:13,864 Você não vai deixar por isso mesmo, vai? 99 00:10:13,864 --> 00:10:18,904 A jusante fica a Arabella Jane, do Sr. Philip Trent. 100 00:10:18,904 --> 00:10:24,422 Ele, o Sr. Parkway e o presidente encontrava-se lá todas as sextas-feiras à noite. 101 00:10:27,464 --> 00:10:30,664 Sexta-feira passada... 102 00:10:30,664 --> 00:10:32,624 ...eles têm palavras. 103 00:10:32,624 --> 00:10:37,704 Linha? - Um argumento ardente. Eu ouvi tudo. 104 00:10:37,704 --> 00:10:40,584 Que horas? - Cerca de 11 horas. 105 00:10:40,584 --> 00:10:44,144 Estava quieto aqui, então fui dar um passeio. 106 00:10:44,144 --> 00:10:48,144 Ouvi dizer que o presidente foi repreendido. 107 00:10:48,144 --> 00:10:52,024 Tipo: Droga, cara, você sempre não foi confiável. 108 00:10:52,024 --> 00:10:55,784 E agora você nos deixou abandonado no último minuto. 109 00:10:55,784 --> 00:11:00,184 Alguém até disse: Depois de todo esse trabalho. Eu poderia matar você. 110 00:11:00,184 --> 00:11:03,184 Literal. -Nós gritamos lá? 111 00:11:03,184 --> 00:11:06,264 Sr. Trent, como sempre. 112 00:11:06,264 --> 00:11:11,704 Não estou dizendo isso porque o crédito dele está se aproximando é visto, mas porque é verdade. 113 00:11:11,704 --> 00:11:17,097 Você quer dizer que ele é um grande problema aqui tem uma conta? Quantos? 114 00:11:18,104 --> 00:11:20,493 Então eu realmente iria longe demais. 115 00:11:21,544 --> 00:11:24,464 Sweetman fugiu. 116 00:11:24,464 --> 00:11:28,384 Parkway e Trento voltou a bordo? 117 00:11:28,384 --> 00:11:29,817 Sim, eles fizeram. 118 00:11:31,144 --> 00:11:33,104 O que eles fizeram? 119 00:11:33,104 --> 00:11:37,944 Eu senti que, porque do jeito que tudo aconteceu... 120 00:11:37,944 --> 00:11:42,415 ...que havia mais alguém a bordo, quem estava se escondendo. 121 00:11:43,424 --> 00:11:47,497 Alguma ideia de quem foi? - Receio que não. 122 00:11:49,904 --> 00:11:55,144 Inspetor, podemos fazer a regata não reinicie? 123 00:11:55,144 --> 00:11:58,384 Sim, Sargento, se você apenas... 124 00:11:58,384 --> 00:12:03,904 Alguns sanduíches de frango, por favor. - Eu pago. Somente membros estão autorizados a fazer isso. 125 00:12:03,904 --> 00:12:08,704 Para mim você sabe. Basta colocar tudo na minha conta. 126 00:12:08,704 --> 00:12:10,296 Claro, senhor. 127 00:12:11,144 --> 00:12:15,664 Houve uma discussão na última sexta-feira no barco de Trent. 128 00:12:15,664 --> 00:12:17,984 Ele está localizado a jusante. 129 00:12:17,984 --> 00:12:21,704 Sweetman, Parkway e Trent teve uma discussão. 130 00:12:21,704 --> 00:12:25,777 Eu também brigaria com Trent. - Tenho certeza que isso acontecerá. 131 00:12:27,424 --> 00:12:30,655 O que você acha da Park Way? - Nenhuma opinião ainda. 132 00:12:32,384 --> 00:12:35,624 Aposto que você vai adorar essa cerveja quentinha... 133 00:12:35,624 --> 00:12:39,584 ... aquela Parkway imediatamente Sweetmans escritório procurado. 134 00:12:39,584 --> 00:12:42,144 Eu vi isso. - Lynton pensa... 135 00:12:42,144 --> 00:12:46,824 ...que havia uma quarta pessoa a bordo, mas ele não sabe quem. 136 00:12:46,824 --> 00:12:51,344 Eles vêm há dois meses juntos todas as sextas-feiras no barco. 137 00:12:51,344 --> 00:12:54,184 Por que no barco e não na sede do clube? 138 00:12:54,184 --> 00:12:59,184 Concordo com a Sra. Bonavita, é sobre um marido zangado. 139 00:12:59,184 --> 00:13:01,784 Possivelmente um pai zangado. 140 00:13:01,784 --> 00:13:06,062 Hettie Trent também uma das conquistas de Sweetman. 141 00:13:07,264 --> 00:13:09,175 Ela parece ter superado isso agora. 142 00:13:11,344 --> 00:13:13,016 Henrique... 143 00:13:15,224 --> 00:13:20,904 Lembre-se do que eu disse. Golpes longos e concentrados. 144 00:13:20,904 --> 00:13:25,182 Se você passar, não diminua a velocidade. - Obrigado, treinador. 145 00:13:26,784 --> 00:13:29,504 Midsomers é dono de Steve Redgrave. 146 00:13:29,504 --> 00:13:33,504 Você é o treinador dele? - Você parece surpreso. 147 00:13:33,504 --> 00:13:35,784 Eu não tive escolha. 148 00:13:35,784 --> 00:13:42,064 Não deu certo em Parkway, Trent ou deixar o pobre Guy ajudar. 149 00:13:42,064 --> 00:13:46,064 Ouvi dizer que nem sempre concordaram um com o outro. 150 00:13:46,064 --> 00:13:48,784 Realmente? E não? 151 00:13:48,784 --> 00:13:53,064 Não sei. Você talvez saiba do que se tratava? 152 00:13:53,064 --> 00:13:58,264 Se eu fosse você, não faria tudo leve a sério o que Lynton diz. 153 00:13:58,264 --> 00:14:01,939 Os bartenders conhecem todas as fofocas. 154 00:14:23,184 --> 00:14:25,864 Olá, só uma palavrinha com Vic. 155 00:14:25,864 --> 00:14:27,695 Você viu Sandra? 156 00:14:29,224 --> 00:14:31,101 Nenhuma mensagem também? 157 00:14:32,944 --> 00:14:37,256 Não, você provavelmente está certo. Ela deve ter parado em algum lugar. 158 00:14:37,384 --> 00:14:39,261 Ligarei novamente amanhã. 159 00:14:42,744 --> 00:14:45,864 Sandra Tate, aquele amigo que mencionou Lynton... 160 00:14:45,864 --> 00:14:48,984 ...não está registrado em lugar nenhum. 161 00:14:48,984 --> 00:14:52,384 Sem antecedentes criminais, lista eleitoral ou fundo de seguro de saúde. 162 00:14:52,384 --> 00:14:57,064 Se não a encontrarmos, ela é suspeita ou vítima? 163 00:14:57,064 --> 00:15:01,024 Nesse caso ela surgirá. Algo mais? 164 00:15:01,024 --> 00:15:07,144 Clare Bonavita também parece ser uma delas As conquistas de Sweetman. 165 00:15:07,144 --> 00:15:12,224 O marido dela queria matá-lo no ano passado. Ele provavelmente começou com um soco no queixo. 166 00:15:12,224 --> 00:15:14,384 Ele esperou um ano? 167 00:15:14,384 --> 00:15:18,104 Mas por que o barman não o mencionou? 168 00:15:18,104 --> 00:15:20,220 Então ele realmente iria longe demais. 169 00:15:23,264 --> 00:15:28,544 Ok, ele foi morto a 2.500 metros distância de onde foi encontrado. 170 00:15:28,544 --> 00:15:33,344 Calculado de acordo com o tempo, vazão e peso corporal. 171 00:15:33,344 --> 00:15:36,904 Dois golpes na cabeça com uma pedra. 172 00:15:36,904 --> 00:15:39,264 Esta é a coragem. 173 00:15:39,264 --> 00:15:43,664 Então mantido debaixo d'água até que ele se afogou. 174 00:15:43,664 --> 00:15:48,704 Ele foi primeiro arrastado pela grama alta. -onde fica isso? 175 00:15:48,704 --> 00:15:52,697 Acho que Morton Shallows. Perto da casa dele. 176 00:15:54,384 --> 00:15:56,504 A próxima pergunta é: quando. 177 00:15:56,504 --> 00:16:00,464 Entre sexta-feira à noite, às 10 horas e sábado de manhã às 4 horas. 178 00:16:00,464 --> 00:16:04,784 Logo após a discussão a bordo da Arabela Jane. 179 00:16:04,784 --> 00:16:08,584 Obrigado, Jorge. Envie uma equipe para Morton Shallows. 180 00:16:08,584 --> 00:16:10,384 Penteie toda a aldeia. 181 00:16:10,384 --> 00:16:14,504 Houve uma briga ao longo da água? Alguém viu alguma coisa? 182 00:16:14,504 --> 00:16:16,504 Eu sei como é. 183 00:16:16,504 --> 00:16:18,904 É assim que sempre acontece em um passeio. 184 00:16:18,904 --> 00:16:22,944 Chegamos a algum lugar e um pouco mais tarde um assassinato é cometido. 185 00:16:22,944 --> 00:16:27,744 E aquele velho desaparece. - Ele apenas planeja dessa maneira. 186 00:16:27,744 --> 00:16:30,064 E ele pegou o carro. 187 00:16:30,064 --> 00:16:34,137 Caminhamos até Morton Fendle e pegar o ônibus até lá. 188 00:16:41,064 --> 00:16:47,024 É demasiado moderno para o seu pai. Ele provavelmente quer cobre e mogno. 189 00:16:47,024 --> 00:16:49,944 Esse, por exemplo. 190 00:16:49,944 --> 00:16:52,304 Tem sido um pouco negligenciado. 191 00:16:52,304 --> 00:16:56,456 Uma camada de verniz faz maravilhas. - Boa noite, senhoras. 192 00:17:03,424 --> 00:17:06,257 Ele poderia ter nos ouvido? -Definitivamente não. 193 00:17:10,744 --> 00:17:13,824 A consulta era às 7 horas. Já são 10 horas. 194 00:17:13,824 --> 00:17:16,657 Bem localizado, Ivan. Tome uma bebida. 195 00:17:17,744 --> 00:17:20,212 Prefiro ir direto ao ponto. 196 00:17:25,024 --> 00:17:30,178 Eu ia dizer a morte de Guy Sweetman pode acabar bem. 197 00:17:31,624 --> 00:17:35,253 Como? -Podemos continuar agora. 198 00:17:53,344 --> 00:17:56,064 Ele foi assassinado aqui em algum lugar. 199 00:17:56,064 --> 00:18:01,584 Há sangue na grama e há marcas de arrasto na lama. 200 00:18:01,584 --> 00:18:04,984 E uma arma do crime? - Isso está preso no rio. 201 00:18:04,984 --> 00:18:08,584 Devemos pedir mergulhadores? - Não, ainda não. 202 00:18:08,584 --> 00:18:11,864 Essa é a casa do Guy Sweetman, certo? - Isso aí. 203 00:18:11,864 --> 00:18:13,661 Um único vizinho. 204 00:18:18,544 --> 00:18:21,784 É isso, Sra. Sharp, Inspetor Barnaby. 205 00:18:21,784 --> 00:18:25,384 Naturalmente. Você pode me perguntar qualquer coisa, inspetor. 206 00:18:25,384 --> 00:18:28,464 Guy e eu éramos bons amigos. 207 00:18:28,464 --> 00:18:33,704 Você conhecia a namorada do Sr. Sweetman? 208 00:18:33,704 --> 00:18:38,224 Sandra Tate. - Sim, éramos bons amigos também. 209 00:18:38,224 --> 00:18:41,264 Não podemos encontrá-la. 210 00:18:41,264 --> 00:18:46,184 Você sabe onde ela mora ou trabalha? - Não, eu não sei. 211 00:18:46,184 --> 00:18:49,415 Ela contou onde seus pais moram. 212 00:18:50,784 --> 00:18:52,624 Um nome tão estranho. 213 00:18:52,624 --> 00:18:55,344 vou entrar nisso durante o dia ainda acordado. 214 00:18:55,344 --> 00:19:00,464 Quantos anos ela tem aproximadamente? - Isso é difícil de dizer. 215 00:19:02,104 --> 00:19:07,224 Ela tem mais trinta do que quarenta. Não sou bom em estimar idades. 216 00:19:07,224 --> 00:19:10,904 O comprimento também não se você quiser perguntar. 217 00:19:10,904 --> 00:19:12,984 Ela é mais alta que eu. 218 00:19:12,984 --> 00:19:15,384 Mas mais baixo que você. 219 00:19:15,384 --> 00:19:17,864 Ela visitava aqui com frequência? 220 00:19:17,864 --> 00:19:22,024 Sim, ela está há duas semanas foi morar com Guy. 221 00:19:22,024 --> 00:19:25,384 E também saiu novamente. -Quando? 222 00:19:25,384 --> 00:19:27,693 Sexta, sexta à tarde. 223 00:19:28,864 --> 00:19:32,015 Pelo menos acho que foi sexta-feira. 224 00:19:33,504 --> 00:19:35,944 Obrigado, Sra. Sharp. 225 00:19:35,944 --> 00:19:39,584 Você vai me avisar se ela voltar? 226 00:19:39,584 --> 00:19:41,495 Aqui está meu cartão. - Obrigado. 227 00:19:50,184 --> 00:19:53,584 Sweetman seria o nome dele faça acontecer. 228 00:19:53,584 --> 00:19:55,734 Infelizmente não, Sra. Sharp. 229 00:20:04,144 --> 00:20:06,260 O clássico livro negro. 230 00:20:11,464 --> 00:20:13,295 Leitura interessante. 231 00:20:23,664 --> 00:20:27,304 Como chegamos ao outro lado? 232 00:20:27,304 --> 00:20:29,659 Um de nós tem que remar. 233 00:20:32,264 --> 00:20:34,175 Acho que sou eu. 234 00:20:39,264 --> 00:20:42,184 Não coloque os remos muito fundo na água. 235 00:20:42,184 --> 00:20:45,184 Você não está arando. 236 00:20:45,184 --> 00:20:48,256 Henry, mostre-me como se faz. 237 00:20:52,744 --> 00:20:57,904 Você já sabe alguma coisa sobre Guy? Ouvi dizer que ele foi morto na sexta-feira. 238 00:20:57,904 --> 00:21:00,896 Eu o vi naquela tarde. 239 00:21:03,504 --> 00:21:07,824 Que horas foi isso? - Cerca de 5 horas. 240 00:21:07,824 --> 00:21:11,024 Ele veio discutir a regata. 241 00:21:11,024 --> 00:21:14,904 Qual era a condição dele? Ele parecia preocupado? 242 00:21:14,904 --> 00:21:17,824 Não, ele estava apenas flertando. 243 00:21:17,824 --> 00:21:21,100 Entre e farei café. - Obrigado. 244 00:21:23,704 --> 00:21:27,104 Na verdade, não estamos progredindo Dona Bonavita... 245 00:21:27,104 --> 00:21:29,823 ...mas para o seu marido. -Para Freddie? 246 00:21:31,064 --> 00:21:35,384 Então você está sem sorte ele foi para nossa vila em Malta. 247 00:21:35,384 --> 00:21:39,344 Ah, e quando ele volta? 248 00:21:39,344 --> 00:21:41,944 Ele não vai voltar. 249 00:21:41,944 --> 00:21:46,024 Não importa. Estamos em amizade terminou. 250 00:21:46,024 --> 00:21:49,304 Mas nós temos alguns acabar com isso. 251 00:21:49,304 --> 00:21:54,064 Quando ele foi embora? -Sexta-feira de manhã. O que você quer dizer? 252 00:21:54,064 --> 00:21:57,144 Ele tem Guy Sweetman ameaçado de morte. 253 00:21:57,144 --> 00:22:00,693 Ele ameaça todo mundo quando ele está bebendo. 254 00:22:02,384 --> 00:22:08,344 Você quer dizer a briga no clube? - Sim, você foi o motivo, não foi? 255 00:22:08,344 --> 00:22:11,344 Porque você é um dos caras... 256 00:22:11,344 --> 00:22:15,504 ...são suas conquistas. Essa é a palavra que meu sargento usa. 257 00:22:15,504 --> 00:22:17,904 Quão diplomático da sua parte. 258 00:22:17,904 --> 00:22:22,944 Só posso dizer que Guy e eu não como nada há um ano. 259 00:22:22,944 --> 00:22:27,024 Isso também foi uma separação na amizade? -Absoluto. 260 00:22:27,024 --> 00:22:29,864 Há algo mais em que você pode nos ajudar. 261 00:22:29,864 --> 00:22:34,664 Você sabe por que Guy, Philip Trent e John Parkway... 262 00:22:34,664 --> 00:22:38,024 ...reunir-se todas as sextas-feiras na Arabelle Jane? 263 00:22:38,024 --> 00:22:42,344 Eles o usaram como sala de reuniões. -Por que não o clube? 264 00:22:42,344 --> 00:22:46,184 Eles provavelmente continuaram até altas horas da madrugada. 265 00:22:46,184 --> 00:22:51,024 Discutindo a regata. - Obrigado pelo seu tempo, Sra. Bonavita. 266 00:22:51,024 --> 00:22:54,864 Sem café? - Não, obrigado, temos que seguir em frente. 267 00:22:54,864 --> 00:22:57,784 Onde posso encontrar o Sr. Parkway? 268 00:22:57,784 --> 00:23:01,024 Quando não está de serviço de regata, está em casa. 269 00:23:01,024 --> 00:23:05,415 The Maltings 8 em Morton Fendle. - Obrigado. 270 00:23:17,464 --> 00:23:20,824 Espero não ser em vão Por mentir para você, Freddie. 271 00:23:20,824 --> 00:23:25,295 Você não fez isso por mim, Clare. Mas para você mesmo. 272 00:23:26,744 --> 00:23:30,104 Você não quer que eles me mantenham aqui. 273 00:23:30,104 --> 00:23:33,184 Henry provavelmente também não. 274 00:23:33,184 --> 00:23:36,460 Henry só quer ser campeão. 275 00:23:37,824 --> 00:23:41,984 Eu posso ajudá-lo, mantendo-o focado. 276 00:23:41,984 --> 00:23:47,058 Quando eu tiver tudo, vou embora. Então você pode vocês podem se concentrar bem juntos. 277 00:23:49,064 --> 00:23:53,384 Além disso, posso odiar isso para Guy Sweetman... 278 00:23:53,384 --> 00:23:55,295 ...Eu não o matei. 279 00:23:56,544 --> 00:23:58,774 Tiremos o chapéu para o perpetrador. 280 00:24:16,224 --> 00:24:18,454 Vamos, Midsomer. Bom dia, isso. 281 00:24:23,584 --> 00:24:27,104 Pai, você já encontrou uma casa? 282 00:24:27,104 --> 00:24:32,264 Não, a corrida de remo atrapalhou. 283 00:24:32,264 --> 00:24:34,584 Ainda satisfeito com o apartamento? -Muito. 284 00:24:34,584 --> 00:24:38,544 eu queria algumas semanas ir de férias, se isso for permitido. 285 00:24:38,544 --> 00:24:41,824 Naturalmente. - Há um problema. 286 00:24:41,824 --> 00:24:44,824 O de sempre. - Naturalmente. 287 00:24:44,824 --> 00:24:47,824 Onde você está deixando isso? -Onde todo mundo deixa. 288 00:24:47,824 --> 00:24:51,744 Estou gastando. - Quanto desta vez? 289 00:24:51,744 --> 00:24:55,904 800 libras são suficientes. - Espero que sim. 290 00:24:55,904 --> 00:24:58,864 Onde você está indo? - Eu queria ir para Bali... 291 00:24:58,864 --> 00:25:04,984 ...mas se você for muito mesquinho com isso... - Não, mas estou um pouco tenso. 292 00:25:04,984 --> 00:25:09,864 A Arabella Jane precisa ser reformada e sua mãe range os dentes. 293 00:25:09,864 --> 00:25:12,104 Ah, papai... 294 00:25:12,104 --> 00:25:17,132 Seu novo namorado é extremamente rico. - Ele também é advogado. 295 00:25:18,584 --> 00:25:23,897 Vou pensar em uma solução. - Obrigado, pai. 296 00:25:27,224 --> 00:25:29,977 Os Maltings, muito lindos. 297 00:25:48,944 --> 00:25:51,060 Olá, Sr. Parkway. - Bom dia. 298 00:25:56,744 --> 00:26:00,944 Esse é um ex-aluno meu. Emprestei-lhe algum dinheiro. 299 00:26:00,944 --> 00:26:04,064 Ele me pagou de volta. - Dinheiro para quê? 300 00:26:04,064 --> 00:26:05,941 Motor dianteiro. 301 00:26:08,624 --> 00:26:10,424 Por favor, entre. - Obrigado. 302 00:26:10,424 --> 00:26:15,418 Qual o nome dele? - David Cooke, com E. 303 00:26:17,064 --> 00:26:21,899 Você tem o endereço dele? Isso economiza tempo. - Você não acredita em mim? 304 00:26:22,944 --> 00:26:25,744 Não sei onde mora. 305 00:26:25,744 --> 00:26:28,984 Sente-se. - Obrigado. 306 00:26:28,984 --> 00:26:33,978 Ele trabalha na serraria, em Morton Woods. 307 00:26:38,184 --> 00:26:40,984 Terrível, cara. 308 00:26:40,984 --> 00:26:44,704 Ele não merecia apesar de seus erros. 309 00:26:44,704 --> 00:26:47,024 Quais foram seus erros? 310 00:26:47,024 --> 00:26:50,300 Ele realmente só tinha uma: mulheres. 311 00:26:51,624 --> 00:26:55,464 Houve uma briga no barco na sexta-feira entre vocês quatro. 312 00:26:55,464 --> 00:26:58,544 Você age como se fosse uma briga foi só um... 313 00:26:58,544 --> 00:27:03,060 A propósito, éramos três: Cara, Phil Trent e eu. 314 00:27:04,144 --> 00:27:06,544 Sobre o que foi a discussão? 315 00:27:06,544 --> 00:27:09,504 Guy não havia coletado a taça do desafio. 316 00:27:09,504 --> 00:27:13,464 Não poderíamos conceder um prêmio. Não foi sobre nada. 317 00:27:13,464 --> 00:27:18,379 O clube está sempre orgulhoso de tudo isso correto em todos os detalhes, mas... 318 00:27:19,664 --> 00:27:21,416 Nós exageramos. 319 00:27:22,664 --> 00:27:27,304 Não há pena de morte. - Nem mesmo assassinato. 320 00:27:27,304 --> 00:27:30,455 Mas torne isso tão fácil. 321 00:27:34,144 --> 00:27:38,064 Professor, aluno, todo esse dinheiro... O que é tudo isso? 322 00:27:38,064 --> 00:27:41,864 Não temos permissão para saber quem era essa quarta pessoa. 323 00:27:41,864 --> 00:27:45,184 Por que não? - Então saberemos o que eles estão fazendo. 324 00:27:45,184 --> 00:27:49,860 Eles provavelmente não estavam discutindo sobre aquela taça desafio. 325 00:28:03,184 --> 00:28:08,584 Boa corrida hoje, Henry. - Obrigado, não foi problema. 326 00:28:08,584 --> 00:28:12,744 Você está indo embora? - Algumas horas para Causton. 327 00:28:12,744 --> 00:28:15,344 Com quem? - Com ninguém em particular. 328 00:28:15,344 --> 00:28:19,257 Você deveria sair também. -Henry, ouça. 329 00:28:22,264 --> 00:28:26,024 Acontece que eu sou um diretor do Colégio. 330 00:28:26,024 --> 00:28:30,664 Eu nunca pensei que fosse um futuro encontraria um campeão de remo. 331 00:28:30,664 --> 00:28:32,464 Eu tive sorte. 332 00:28:32,464 --> 00:28:35,784 Sem o seu apoio eu nunca teria... - Isso faz parte... 333 00:28:35,784 --> 00:28:40,264 ...mas o resto é trabalho duro. - Eu trabalhei duro. 334 00:28:40,264 --> 00:28:46,224 Havia olheiros do Comitê Olímpico, em busca de possíveis campeões. 335 00:28:46,224 --> 00:28:51,264 Você não precisa fazer um treino completo, mas tem que comer bem... 336 00:28:51,264 --> 00:28:53,944 ...não beba e vá para a cama cedo. 337 00:28:53,944 --> 00:28:57,141 Você é o chefe, vou sair mais cedo. 338 00:29:03,024 --> 00:29:05,254 Olá? Alguém em casa? 339 00:29:07,584 --> 00:29:09,584 Entre, Fil. 340 00:29:09,584 --> 00:29:13,702 Parabéns, muito bem. - Obrigado, Sr. Presidente. 341 00:29:17,864 --> 00:29:20,664 O que posso fazer por você, Phil? 342 00:29:20,664 --> 00:29:24,344 É a mesma velha canção de novo, Clare. 343 00:29:24,344 --> 00:29:27,384 Freddie definitivamente vai recuperá-lo. 344 00:29:27,384 --> 00:29:32,704 Quanto ela quer desta vez? Presumo que seja para Hettie. 345 00:29:32,704 --> 00:29:36,856 Oitocentos. Ela quer sair de férias. 346 00:29:38,624 --> 00:29:40,144 Para Bali. 347 00:29:40,144 --> 00:29:44,984 Quando eu tinha a sua idade, eu tinha isso nunca ouvi falar disso. 348 00:29:44,984 --> 00:29:50,144 Atualmente estou sentado lá também um pouco apertado em dinheiro. 349 00:29:50,144 --> 00:29:54,183 A propósito, por que Hettie precisa de férias? 350 00:29:57,264 --> 00:30:01,504 Não por causa daquele assassinato? - O que você quer dizer? 351 00:30:01,504 --> 00:30:04,824 Ele deixou cair com força. 352 00:30:04,824 --> 00:30:07,104 Pare com isso, Clara. 353 00:30:07,104 --> 00:30:10,574 Ela é mimada mas ela não é uma assassina. 354 00:30:13,104 --> 00:30:16,813 Não, claro que não. Desculpe. 355 00:31:01,024 --> 00:31:03,784 Esta é a minha desculpa de ontem. 356 00:31:03,784 --> 00:31:08,304 Nenhuma objeção a Scott se juntar a nós para jantar? Estou tentando criá-lo. 357 00:31:08,304 --> 00:31:11,694 De jeito nenhum. - Por aqui, por favor. 358 00:31:50,624 --> 00:31:53,384 Você poderia nos dar licença por um momento? 359 00:31:53,384 --> 00:31:55,944 Para que? -Já voltamos. 360 00:32:02,104 --> 00:32:05,664 Olá, senhores. - Sr. Trento. 361 00:32:05,664 --> 00:32:11,944 Não conseguimos encontrar seu endereço em lugar nenhum. Apenas clube de remo Midsomer. 362 00:32:11,944 --> 00:32:15,624 Estou procurando uma casa, mas não consigo encontrar nada. 363 00:32:15,624 --> 00:32:18,584 Acampo no barco. - E você trabalha aqui. 364 00:32:18,584 --> 00:32:22,264 Eu não chamo isso de trabalho. Eu faço isso por diversão. 365 00:32:22,264 --> 00:32:26,024 Então eu tenho algo para fazer, em ambas as mãos. 366 00:32:26,024 --> 00:32:29,184 Você também faz solicitações? - Sim, o que você quer ouvir? 367 00:32:29,184 --> 00:32:34,019 Sobre o que foi a discussão naquela noite que Guy Sweetman foi assassinado. 368 00:32:35,824 --> 00:32:39,184 Você não deveria conectar essas duas coisas. 369 00:32:39,184 --> 00:32:43,144 Guy havia esquecido a taça do desafio. Isso pode parecer um detalhe... 370 00:32:43,144 --> 00:32:46,544 ...mas o comitê atribui importância aos detalhes. 371 00:32:46,544 --> 00:32:49,824 E havia três de vocês no barco. Mais ninguém? 372 00:32:49,824 --> 00:32:54,659 Sim, Guy, John Parkway e eu. - Obrigado. 373 00:32:56,664 --> 00:33:01,744 Eles concordaram com essa história. Eles usam as mesmas palavras. 374 00:33:01,744 --> 00:33:05,373 Eles se orgulham dos detalhes. - Muito orgulhoso. 375 00:33:07,584 --> 00:33:10,904 Eu não gosto daquele homem. O que ele está fazendo? 376 00:33:10,904 --> 00:33:15,544 Pai, seria um bom jantar com a família. 377 00:33:15,544 --> 00:33:18,264 Você sabe quem é, Cully? 378 00:33:18,264 --> 00:33:21,944 O dono daquele barco que vimos ontem. 379 00:33:21,944 --> 00:33:27,018 Agora que ele está jogando, podemos dê uma olhada naquele barco. 380 00:33:28,224 --> 00:33:29,657 Já voltamos. 381 00:34:13,184 --> 00:34:16,256 A maior ratoeira que eu já vi. 382 00:34:28,664 --> 00:34:31,904 Contas, cartões de crédito, extratos bancários... 383 00:34:31,904 --> 00:34:34,737 O que você acha? - Ele está profundamente endividado. 384 00:34:40,824 --> 00:34:43,344 Estão todos no limite. 385 00:34:43,344 --> 00:34:45,984 Nenhum folheto do corretor em lugar nenhum. 386 00:34:45,984 --> 00:34:49,374 Ele está realmente procurando por casa? ou ele é um sem-teto? 387 00:34:51,104 --> 00:34:55,064 Venha dizer olá aos ratos. Eles são muito fofos. 388 00:34:55,064 --> 00:34:58,136 Ratos, meu Deus. 389 00:34:59,184 --> 00:35:04,099 Não seja tão fraco. Eles não fazem nada. Ele agora perdeu a maioria deles. 390 00:35:07,784 --> 00:35:12,184 Mas e se ele voltar de repente? - Ele está no restaurante. 391 00:35:12,184 --> 00:35:15,184 Ele merece nosso pagamento de férias. 392 00:35:15,184 --> 00:35:19,784 Esqueça Bali. Seu pai não pode permitir isso. 393 00:35:19,784 --> 00:35:21,544 Como você chega a isso? 394 00:35:21,544 --> 00:35:24,944 Venha junto. - Ele estava visitando Clare. 395 00:35:24,944 --> 00:35:27,784 Ele pediu dinheiro a ela. Todos eles fazem isso. 396 00:35:27,784 --> 00:35:32,380 Também John Parkway. - Esse é professor, ele não ganha nada. 397 00:35:34,744 --> 00:35:37,904 Você vai rir, mas aqueles ratos... 398 00:35:37,904 --> 00:35:42,773 Eu não sou contra isso. - Então você não é um cara de verdade. 399 00:35:44,264 --> 00:35:48,257 Ok, então iremos para minha casa. 400 00:35:57,784 --> 00:36:02,704 Que sorte você tem, cara. - Espero que continue assim. 401 00:36:02,704 --> 00:36:07,184 Você tem que amanhã de manhã vá para a casa de Clare Bonavita. 402 00:36:07,184 --> 00:36:08,664 Para que? 403 00:36:08,664 --> 00:36:12,904 Se ela emprestar dinheiro para Trent e Parkway, ela conhece suas finanças? 404 00:36:12,904 --> 00:36:16,104 Quero saber tudo sobre isso. - Em conexão com o caso? 405 00:36:16,104 --> 00:36:19,904 Dois homens que estão falidos, ter uma discussão com um terceiro. 406 00:36:19,904 --> 00:36:22,304 Ele está morto duas horas depois. 407 00:36:22,304 --> 00:36:26,855 Então vejo possibilidades claras. Vamos. 408 00:38:28,584 --> 00:38:31,944 Você não está em Malta? - Você não é policial... 409 00:38:31,944 --> 00:38:33,664 ...em vez de um ladrão? 410 00:38:33,664 --> 00:38:37,184 A porta estava aberta. - Você acabou de entrar? 411 00:38:37,184 --> 00:38:40,184 Conversaremos mais na delegacia, ok? 412 00:38:40,184 --> 00:38:43,824 Não vou à delegacia. - Oh sim. 413 00:38:43,824 --> 00:38:48,659 Por sua própria vontade ou eu vou prendê-lo. E leve seu passaporte com você. 414 00:38:55,584 --> 00:38:58,815 Por que vai para Malta, senhor Bonavita? 415 00:39:00,064 --> 00:39:02,104 De volta às minhas raízes. 416 00:39:02,104 --> 00:39:07,464 Você está levando essas caixas com você? -Documentos comerciais. Você quer vê-los? 417 00:39:07,464 --> 00:39:09,944 São apenas 100.000 documentos. 418 00:39:09,944 --> 00:39:14,096 Vamos apenas fazer isso dado o seu registo criminal. 419 00:39:15,144 --> 00:39:19,664 O que foi? Fraude, lesão intencional... 420 00:39:19,664 --> 00:39:26,615 ...e agressão, que foi tão grave que você pegou cinco anos por isso. 421 00:39:27,664 --> 00:39:29,097 Há muito tempo. 422 00:39:30,544 --> 00:39:35,704 Você tem uma empresa de financiamento, Propriedades dos Cruzados. 423 00:39:35,704 --> 00:39:40,141 Você já emprestou dinheiro para Philip Trent? ou John Parkway? 424 00:39:41,984 --> 00:39:44,259 Ou Guy Sweetman? 425 00:39:46,504 --> 00:39:49,104 Para todos os três, contra o meu melhor julgamento. 426 00:39:49,104 --> 00:39:52,944 Eles são amigos de Clare e ela me convenceu. 427 00:39:52,944 --> 00:39:56,984 Quanto você emprestou a eles? - Não sei mais exatamente. 428 00:39:56,984 --> 00:40:01,464 Guy precisava de 30.000, Phil Trent precisava de 50... 429 00:40:01,464 --> 00:40:06,144 ...e Johnny Parkway dois ou três. - Eles reembolsaram você? 430 00:40:06,144 --> 00:40:10,744 Guy e Phil já deveriam ter feito isso, mas não conte com nada. 431 00:40:10,744 --> 00:40:14,578 Isso tem a ver com o assassinato? - Possivelmente. 432 00:40:15,704 --> 00:40:19,744 Meu sargento acha que ele foi assassinado... 433 00:40:19,744 --> 00:40:22,824 ...por uma amante rejeitada ou um parceiro irritado. 434 00:40:22,824 --> 00:40:25,064 Você também pode ser, certo? 435 00:40:25,064 --> 00:40:31,024 Você discorda dele. - Sim, até agora. 436 00:40:31,024 --> 00:40:33,424 Por que sua esposa mentiu para nós? 437 00:40:33,424 --> 00:40:37,383 Por que ela disse que você estava fora do país? 438 00:40:39,424 --> 00:40:43,704 A meu pedido. eu não queria você comecei a investigar meu passado. 439 00:40:43,704 --> 00:40:47,344 E que eu deveria ficar aqui. Isso tem que acontecer agora. 440 00:40:47,344 --> 00:40:51,264 Você uma vez o ameaçou. Por que isso aconteceu? 441 00:40:51,264 --> 00:40:54,744 Ciúme, orgulho ferido? - Nenhum. 442 00:40:54,744 --> 00:40:58,664 Minha próxima pergunta seria: 443 00:40:58,664 --> 00:41:03,624 E Henry Charlton? Ele mora na sua casa. 444 00:41:03,624 --> 00:41:07,503 E sua esposa parece muito ligada a ele. 445 00:41:08,744 --> 00:41:13,304 A paixão já deixou nosso casamento há muito tempo. É por isso que estou indo embora. 446 00:41:13,304 --> 00:41:16,704 Sem culpa, sem discussão. Apenas... 447 00:41:16,704 --> 00:41:18,544 ...o fim da estrada. 448 00:41:18,544 --> 00:41:23,104 Se você acha que sou Guy Sweetman morto por ciúmes... 449 00:41:23,104 --> 00:41:24,617 ... você está errado. 450 00:41:29,984 --> 00:41:32,293 Obrigado. -Por favor. 451 00:41:34,224 --> 00:41:36,374 Você queria falar sobre Henry? 452 00:41:38,944 --> 00:41:41,584 Sim, sobre a semifinal. 453 00:41:41,584 --> 00:41:45,984 Outra vitória. - Ele acabou de ganhar. 454 00:41:45,984 --> 00:41:51,744 Ele tinha o outro bem atrás dele tenho que deixar ir. Não é sua culpa... 455 00:41:51,744 --> 00:41:54,624 ...mas foi apenas casa às 2 horas desta noite. 456 00:41:54,624 --> 00:41:58,824 Você esperou por ele? - Eu ouvi porque ele estava bêbado. 457 00:41:58,824 --> 00:42:01,064 Não é assim que você se torna um campeão. 458 00:42:01,064 --> 00:42:06,264 E ele pode se tornar um campeão. - Então você fará uma fortuna. 459 00:42:06,264 --> 00:42:11,584 Você deve ter outro motivo. Provavelmente é porque você está envelhecendo. 460 00:42:11,584 --> 00:42:15,264 E porque cara você na primeira ruga derrubar. 461 00:42:15,264 --> 00:42:19,064 O cara também abandonou você. 462 00:42:19,064 --> 00:42:22,864 Nós nos divertimos e então se separou. 463 00:42:22,864 --> 00:42:26,704 Eu vou para Henry e ele para Sandra Tate. 464 00:42:26,704 --> 00:42:31,344 Seu novo grande amor, aquela com quem ele iria se casar. 465 00:42:31,344 --> 00:42:33,778 Você não conhece essa fofoca? 466 00:42:34,984 --> 00:42:39,216 Ou você estava muito ocupado com Henry? 467 00:43:05,784 --> 00:43:08,935 Aí está, Scott. Basta adicionar isso. 468 00:43:25,024 --> 00:43:28,184 Posso ajudar? - Espero que sim, Sr... 469 00:43:28,184 --> 00:43:30,824 Stevens. - Sr. 470 00:43:30,824 --> 00:43:35,693 Tenho o Inspetor Barnaby, CID Causton e esse é o Sargento Scott. 471 00:43:37,784 --> 00:43:40,464 Por aqui. 472 00:43:40,464 --> 00:43:44,423 Eu não sei quando esta sala foi usado para este último. 473 00:43:45,904 --> 00:43:48,259 Poderia usar alguma limpeza. 474 00:43:56,384 --> 00:44:00,224 Perfeito. Que bom que fizemos pode usá-lo. 475 00:44:00,224 --> 00:44:05,304 Eu sou o presidente da guarda fluvial, então se eu puder ajudar. 476 00:44:05,304 --> 00:44:09,824 Como você vai lidar com isso? - Tem alguém aqui 24 horas por dia. 477 00:44:09,824 --> 00:44:13,904 O sargento Scott faz o primeiro esperando por aí. 478 00:44:13,904 --> 00:44:18,864 Se pudermos usar o banheiro... - Vou colocar toalhas limpas. 479 00:44:18,864 --> 00:44:26,020 Morton Woods fica a oeste daqui? - Saia pela porta da frente e siga em frente. 480 00:44:27,064 --> 00:44:30,984 Morton Woods? David Cooke? 481 00:44:30,984 --> 00:44:35,136 O carro está do outro lado. -Alguns exercícios são bons para isso. 482 00:44:51,424 --> 00:44:54,734 Procuramos David Cooke. - Lá. 483 00:45:00,064 --> 00:45:02,703 David Cooke, com um E? 484 00:45:04,584 --> 00:45:07,624 Sou o Inspetor Barnaby com Y. 485 00:45:07,624 --> 00:45:11,504 Por que você fugiu outro dia? na casa de John Parkway? 486 00:45:11,504 --> 00:45:16,339 Eu estava atrasado para um compromisso. - Você deve ter uma agenda cheia. 487 00:45:18,784 --> 00:45:21,384 Ele lhe daria dinheiro, não é? 488 00:45:21,384 --> 00:45:25,184 O dinheiro que ele tinha na mão. - Você está errado. 489 00:45:25,184 --> 00:45:28,544 Ele tinha 500 libras. Isso é muito para um professor. 490 00:45:28,544 --> 00:45:32,104 E chantagem é crime. Você provavelmente sabe disso. 491 00:45:32,104 --> 00:45:35,984 Mas vou deixar isso de lado se você me contar o que sabe sobre ele. 492 00:45:35,984 --> 00:45:37,744 O que você quer dizer? 493 00:45:37,744 --> 00:45:41,744 Isso tem a ver com o assassinato? que investigamos? 494 00:45:41,744 --> 00:45:47,341 Assassinato? Ele matou alguém? - É exatamente isso que estou perguntando. 495 00:45:48,704 --> 00:45:53,778 Você sabe algo que eu deveria saber? - Não sei do que se trata. 496 00:45:55,304 --> 00:45:59,424 Me deixe em paz, não direi mais nada e eu quero um advogado. 497 00:45:59,424 --> 00:46:03,824 O que você precisa Isso é uma grande surra, amigo. 498 00:46:03,824 --> 00:46:05,303 Sargento. 499 00:46:10,184 --> 00:46:12,175 Outra hora. 500 00:46:31,704 --> 00:46:34,935 Ainda com Vic. Sandra já apareceu? 501 00:46:36,944 --> 00:46:40,778 Vocês são os pais dela. O que você está fazendo sobre isso? 502 00:46:42,784 --> 00:46:44,536 Isso não é bom o suficiente. 503 00:46:57,384 --> 00:47:00,624 Você sabe alguma coisa sobre Guy Sweetmans? passado, Sr. Parkway? 504 00:47:00,624 --> 00:47:06,224 Ele vendeu antes de vir morar aqui máquinas agrícolas em Suffolk. 505 00:47:06,224 --> 00:47:11,784 Cara típico. Ele foi pego na cama com a esposa do diretor. 506 00:47:11,784 --> 00:47:14,984 Então ele veio aqui para os trabalhos de Summerley. 507 00:47:14,984 --> 00:47:17,424 Seu diretor é solteiro. 508 00:47:17,424 --> 00:47:20,575 Ele ainda estava trabalhando lá quando morreu? 509 00:47:21,784 --> 00:47:26,384 Não é realmente o que ele queria mas isso é verdade para a maioria das pessoas. 510 00:47:26,384 --> 00:47:29,784 Também para você? - Na verdade, não. 511 00:47:29,784 --> 00:47:33,544 eu coincidentemente o que eu sempre quis fazer. 512 00:47:33,544 --> 00:47:38,664 Felizmente, apesar disso, ele é um malandro quando David Cooke te chantageia com um E. 513 00:47:38,664 --> 00:47:42,424 Ele não sabe. - Oh sim. 514 00:47:42,424 --> 00:47:45,496 Se você disser por quê, Vou garantir que isso pare. 515 00:47:54,104 --> 00:47:57,544 Eu tinha dezenove anos. 516 00:47:57,544 --> 00:48:00,864 Meus pais não tinham dinheiro e eu queria estudar. 517 00:48:00,864 --> 00:48:03,464 Parecia impossível. 518 00:48:03,464 --> 00:48:07,424 Então eu vi um anúncio em uma revista: 519 00:48:07,424 --> 00:48:12,544 'Procurado para um filme de arte: menino saudável e apresentável. 520 00:48:12,544 --> 00:48:16,344 Eu fui aceito. - Filme de arte? 521 00:48:16,344 --> 00:48:21,304 Um suposto filme para maiores de 18 anos? 522 00:48:21,304 --> 00:48:24,584 Pelos padrões de hoje muito, muito legal. 523 00:48:24,584 --> 00:48:28,702 Na verdade, é quase ridículo. 524 00:48:30,504 --> 00:48:34,744 Não importaria para mim de outra forma mas eu sou professor. 525 00:48:34,744 --> 00:48:38,824 Existem cópias dele? - Não foi Emmanuelle. 526 00:48:38,824 --> 00:48:41,344 O pai de David Cooke tem uma cópia. 527 00:48:41,344 --> 00:48:44,864 Foi o pai dele? - David está me chantageando. 528 00:48:44,864 --> 00:48:47,864 Um menino empreendedor. 529 00:48:47,864 --> 00:48:51,184 Um garoto tão legal. 530 00:48:51,184 --> 00:48:53,493 Você terá notícias minhas novamente. 531 00:48:58,664 --> 00:49:02,054 O último. Estou perseguindo isso há algum tempo. 532 00:49:07,184 --> 00:49:11,894 Por que eu tive que vir? -Coisas de pai e filha. 533 00:49:13,104 --> 00:49:17,584 Para onde estamos indo? - Para o Sr. Cooke com E. 534 00:49:17,584 --> 00:49:19,461 Legal. 535 00:49:24,304 --> 00:49:25,817 O que é? 536 00:49:29,104 --> 00:49:34,304 Enquanto eu for o chefe, você não usa violência. 537 00:49:34,304 --> 00:49:38,183 eu estava sozinho... - De jeito nenhum. 538 00:49:46,864 --> 00:49:49,064 Quase naquele feriado. 539 00:49:49,064 --> 00:49:52,864 Estou um pouco tenso no momento. 540 00:49:52,864 --> 00:49:55,744 Pergunte em algumas semanas mais uma vez. 541 00:49:55,744 --> 00:49:59,224 Você me conhece. Provavelmente ainda faço isso também. 542 00:49:59,224 --> 00:50:03,456 Há mais uma coisa. A polícia... 543 00:50:04,424 --> 00:50:07,224 Barnaby não é um policial qualquer. 544 00:50:07,224 --> 00:50:11,224 Eu realmente não pensei sobre isso. O que você quer dizer? 545 00:50:11,224 --> 00:50:15,934 Ele provavelmente virá até você novamente. Por causa do que você teve com Guy. 546 00:50:17,104 --> 00:50:18,662 Esse seu romance. 547 00:50:19,944 --> 00:50:23,984 Onde você estava na sexta-feira? - Depende de que horas. 548 00:50:23,984 --> 00:50:27,944 Não é a polícia que quer saber, mas você. 549 00:50:27,944 --> 00:50:32,859 Você acha que eu tive algo a ver com isso. - Claro que não. 550 00:50:34,344 --> 00:50:35,984 É assim mesmo? 551 00:50:35,984 --> 00:50:41,536 Espere, eu só queria avisar você. - Obrigado, sou eu agora. 552 00:51:29,704 --> 00:51:32,904 O que você deve fazer? - A banda, por favor. 553 00:51:32,904 --> 00:51:37,464 Qual banda? -Com o qual você chantageia o Sr. Parkway. 554 00:51:37,464 --> 00:51:42,024 Também posso perguntar ao seu pai. Ou ele sabe disso? 555 00:51:42,024 --> 00:51:44,743 Devo contar a ele? Ele está em casa? 556 00:51:45,944 --> 00:51:49,504 Eles estão na regata. - Então me dê essa fita. 557 00:51:49,504 --> 00:51:52,416 Você irá com ele? Lembre-se do que eu disse. 558 00:51:53,864 --> 00:51:56,094 Depois de você, Sr. 559 00:52:00,424 --> 00:52:05,024 Este navio muito procurado está em condições autênticas. 560 00:52:05,024 --> 00:52:06,544 Então é um desastre. 561 00:52:06,544 --> 00:52:10,264 Mobiliado economicamente. 562 00:52:10,264 --> 00:52:13,144 Então você não pode virar as costas para isso. 563 00:52:13,144 --> 00:52:16,864 Cully, você me ajudaria. - Eu também vou. 564 00:52:16,864 --> 00:52:19,332 Realmente verdade. - Olá. 565 00:52:20,344 --> 00:52:23,541 Olá, Tom. Chá? - Por favor. 566 00:52:27,504 --> 00:52:31,704 Vejo que você tem alguns barcos você verificou. 567 00:52:31,704 --> 00:52:36,732 Devíamos dar uma olhada, se você tiver tempo. 568 00:52:40,784 --> 00:52:43,742 Tire o dedo do preço. 569 00:52:45,864 --> 00:52:49,184 Você está em casa? - Não, a menos que seja a notária Jocelyn. 570 00:52:49,184 --> 00:52:52,304 35.000? - Mamãe disse que você pode pechinchar. 571 00:52:52,304 --> 00:52:55,384 Sim, ele está lá. - Estou prendendo-o por fraude. 572 00:52:55,384 --> 00:52:57,898 Tabelião Jocelyn. 573 00:53:19,984 --> 00:53:21,895 Como vai você? 574 00:53:21,984 --> 00:53:26,504 Trent está a bordo, mas mora lá. Você tem alguma coisa? 575 00:53:26,504 --> 00:53:30,464 Acabei de falar com o notário do Guy. Sobre o testamento. 576 00:53:30,464 --> 00:53:33,864 Ele deixou alguma coisa para você? - Estranhamente, não. 577 00:53:33,864 --> 00:53:38,892 Mas Sandra Tate sim. Sua casa. 578 00:53:39,824 --> 00:53:43,264 Por que uma mulher? quem ele acabara de conhecer? 579 00:53:43,264 --> 00:53:47,464 Ela era seu grande amor. Trent disse que eles iriam se casar. 580 00:53:47,464 --> 00:53:52,464 Ela agora está no topo da nossa lista. -Só temos que encontrá-la. 581 00:53:52,464 --> 00:53:55,900 Olha, ali está John Parkway. 582 00:54:12,424 --> 00:54:15,504 A propósito, o que você está fazendo aqui? 583 00:54:15,504 --> 00:54:21,544 Uma questão geracional. Tenho bolo e café para você. 584 00:54:21,544 --> 00:54:23,784 Um menino daquele tamanho deve estar com fome. 585 00:54:23,784 --> 00:54:27,254 Obrigado. eu como antes que o reembolso chegue. 586 00:54:28,424 --> 00:54:32,463 Sua esposa fez isso? - Eu não faria isso com você. 587 00:54:44,624 --> 00:54:48,944 onde Ivan? - Ele deve ter mudado de ideia. 588 00:54:48,944 --> 00:54:52,778 Isso me parece forte. Ele precisa disso mais do que nós. 589 00:54:57,104 --> 00:55:01,864 Não é que você me impediu David Cooke para acertar... 590 00:55:01,864 --> 00:55:04,624 ...você também não segue todas as regras. 591 00:55:04,624 --> 00:55:11,104 Aquele roubo no Arabelle Jane. - Essa foi uma investigação legítima. 592 00:55:11,104 --> 00:55:15,904 Se você acertar Cooke com um E, isso é algo pessoal? 593 00:55:15,904 --> 00:55:18,584 E meu roubo na casa de Freddie Bonavita? 594 00:55:18,584 --> 00:55:22,464 Isso também foi para pesquisa. Olha o que você descobriu. 595 00:55:22,464 --> 00:55:26,696 Freddie Bonavita e o fato que sua esposa mentiu por ele. 596 00:55:29,184 --> 00:55:31,414 Ei, tem outra pessoa. 597 00:55:40,384 --> 00:55:44,013 O que diabos é isso? - Não faço ideia. 598 00:55:45,344 --> 00:55:48,504 Esse é o homem onde Vic Lynton acabou. 599 00:55:48,504 --> 00:55:50,415 O quarto homem. 600 00:56:08,024 --> 00:56:11,424 Desculpe, devo ter adormecido. 601 00:56:11,424 --> 00:56:15,304 O sargento no balcão conhece quase todo mundo. 602 00:56:15,304 --> 00:56:19,741 Seu nome é Ivan Hawkins. Ele é joalheiro em Causton. 603 00:56:22,704 --> 00:56:24,784 É alguém que conhecemos? 604 00:56:24,784 --> 00:56:27,504 Ele tem antecedentes criminais desde 1982. 605 00:56:27,504 --> 00:56:32,624 Roubo de doze relógios Cartier e ele perde sua loja. 606 00:56:32,624 --> 00:56:36,944 Hipoteca não paga. - Ele tinha um encontro marcado com Sweetman... 607 00:56:36,944 --> 00:56:38,984 ...e os outros no barco. 608 00:56:38,984 --> 00:56:42,184 Três deviam dinheiro para Freddie Bonavita. 609 00:56:42,184 --> 00:56:46,224 Você gostaria disso? - Ele não esperava nada em troca. 610 00:56:46,224 --> 00:56:48,613 Talvez ele estivesse mentindo. 611 00:56:50,304 --> 00:56:52,864 O que eles estão fazendo naquele barco? 612 00:56:56,864 --> 00:57:01,301 Você acha que é fraude de seguro? 613 00:57:03,104 --> 00:57:05,704 O que você acha dessa teoria? 614 00:57:05,704 --> 00:57:10,224 Eles planejaram Ivan Hawkins roubar. 615 00:57:10,224 --> 00:57:15,024 Eles ainda são. E com sua cooperação. 616 00:57:15,024 --> 00:57:18,824 Mas quando? - Esta semana, eu acho. 617 00:57:18,824 --> 00:57:23,261 Half Causton está bêbado todas as noites e estamos ocupados. 618 00:57:42,424 --> 00:57:43,857 Cara... 619 00:57:53,104 --> 00:57:54,742 Cara, é você? 620 00:57:58,424 --> 00:58:00,584 Sra. Sharp, eu estava morrendo de medo. 621 00:58:00,584 --> 00:58:03,824 É você, não é, Sandra? Naturalmente. 622 00:58:03,824 --> 00:58:07,180 Querida criança... -O que é isso? 623 00:58:08,584 --> 00:58:10,017 Querida criança... 624 00:58:15,304 --> 00:58:18,224 Algo aconteceu ontem à noite? - Não. 625 00:58:18,224 --> 00:58:22,144 Eles desembarcaram às 2 horas. cada um em sua própria direção. 626 00:58:22,144 --> 00:58:25,261 Barnaby. Ah, Sra. Sharp. 627 00:58:27,464 --> 00:58:29,504 Estamos chegando. 628 00:58:29,504 --> 00:58:31,222 Sandra Tate está aqui. 629 00:58:45,504 --> 00:58:48,864 Eu contei a ela sobre Guy, Senhor Barnaby. 630 00:58:48,864 --> 00:58:53,264 Ela não sabia que ele estava morto? - Não apenas morto... 631 00:58:53,264 --> 00:58:57,177 ...assassinado. - De fato. 632 00:59:02,144 --> 00:59:05,344 Inspetor Barnaby? - Sim, obrigado. 633 00:59:05,344 --> 00:59:08,024 Este é o Sargento Scott. 634 00:59:08,024 --> 00:59:14,133 Sra. Tate, sinto muito que você... tive que ouvir sobre a morte de Guy. 635 00:59:15,304 --> 00:59:18,296 Nós fizemos isso? - Ainda não sabemos. 636 00:59:19,984 --> 00:59:22,578 Provavelmente alguém daquele clube de remo. 637 00:59:24,424 --> 00:59:27,984 Você está pensando em alguém em particular? -Para todos. 638 00:59:27,984 --> 00:59:30,623 Eles são um bando de imorais, egoístas... 639 00:59:33,744 --> 00:59:36,584 Eu não deveria ter dito isso. 640 00:59:36,584 --> 00:59:41,612 Sra. Tate, você sabia que estava no testamento de Guy você está internado? 641 00:59:43,424 --> 00:59:46,302 Sim, eu sabia disso. - Você herda esta casa. 642 00:59:47,264 --> 00:59:53,184 Uma bela capital. - Então eu o matei? 643 00:59:53,184 --> 00:59:56,784 Por favor. - Pessoas foram assassinadas por menos. 644 00:59:56,784 --> 01:00:00,224 Não pudemos fazer nada oficial descobrir sobre você. 645 01:00:00,224 --> 01:00:02,984 Nasci e cresci na França. 646 01:00:02,984 --> 01:00:05,864 Eu sou os últimos dias estive em Deauville. 647 01:00:05,864 --> 01:00:08,464 Eu disse que era um nome estranho. 648 01:00:08,464 --> 01:00:12,544 Olhei para o nome do meu marido. -O que é aquilo? 649 01:00:12,544 --> 01:00:14,824 Lynton. 650 01:00:14,824 --> 01:00:18,260 Meu ex-marido trabalha no clube de remo. - Nós os conhecemos. 651 01:00:19,264 --> 01:00:21,744 Pelo menos foi o que pensamos. 652 01:00:21,744 --> 01:00:23,177 Sucesso. 653 01:00:25,424 --> 01:00:29,576 Que decorador, né? - Você é o especialista. 654 01:00:52,584 --> 01:00:54,744 Inspetor. - Sr. Lynton. 655 01:00:54,744 --> 01:00:58,904 Agora eu considero você possível assassino de Guy Sweetman. 656 01:00:58,904 --> 01:01:03,304 Acabei de conhecer sua ex-mulher. - Então Sandra apareceu? 657 01:01:03,304 --> 01:01:04,984 Graças a Deus. 658 01:01:04,984 --> 01:01:08,304 Como ela está? -Ela está com raiva, assim como eu. 659 01:01:08,304 --> 01:01:12,934 Por que você não disse isso? - Você não me perguntou. 660 01:01:14,784 --> 01:01:18,544 Sua esposa foge com Guy. O que você achou disso? 661 01:01:18,544 --> 01:01:22,024 Você estava com ciúmes? Irritado o suficiente para matá-lo? 662 01:01:22,024 --> 01:01:27,784 Fiquei feliz com esse arranjo. eu tenho sempre quis o melhor cabelo da frente. 663 01:01:27,784 --> 01:01:30,984 E o presidente foi um dos melhores. 664 01:01:30,984 --> 01:01:35,784 Você estava no caminho naquela noite. Você o matou então? 665 01:01:35,784 --> 01:01:40,064 Eu voltei para terminar meu turno. 666 01:01:40,064 --> 01:01:44,344 Pense nisso: O dia em que nos conhecemos... 667 01:01:44,344 --> 01:01:47,824 ... você tentou culpar para distrair Sandra. 668 01:01:47,824 --> 01:01:51,624 Por que? Você achou que ela fez isso? 669 01:01:51,624 --> 01:01:54,092 ou isso é muito confidencial? 670 01:01:55,624 --> 01:01:59,944 Café, senhor? - Sim, por favor. 671 01:01:59,944 --> 01:02:01,616 Coloque na conta do Trent. 672 01:02:05,504 --> 01:02:08,424 Nós não deveríamos torná-lo mais complicado. 673 01:02:08,424 --> 01:02:12,504 Agora Sandra Tate dá os membros do clube são os culpados. 674 01:02:12,504 --> 01:02:15,584 Além disso, ela herda a casa de Guy. 675 01:02:15,584 --> 01:02:18,940 Já verificamos? o que sabemos sobre Lynton? 676 01:02:21,024 --> 01:02:24,344 Vic Lynton, sargento de artilharia. 677 01:02:24,344 --> 01:02:28,224 Estacionado em Karlsruhe, aposentou-se há cinco anos. 678 01:02:28,224 --> 01:02:33,344 Casado, divorciado, sem filhos, sem antecedentes criminais, mora em Causton. 679 01:02:33,344 --> 01:02:36,944 Um pescador esportivo. - Ele nos pegou. 680 01:02:36,944 --> 01:02:40,264 Se não for um homem ciumento, é uma ex-amante. 681 01:02:40,264 --> 01:02:43,381 Nós é a próxima conquista? 682 01:02:53,344 --> 01:02:57,904 Sinto-me completamente em casa aqui. - Então você tem uma casa estranha. 683 01:02:57,904 --> 01:03:01,104 Senhorita Trent, Hettie... 684 01:03:01,104 --> 01:03:06,144 Queremos saber onde você estava quando Guy Sweetman foi assassinado. 685 01:03:06,144 --> 01:03:10,820 No clube, até às 3 da manhã. - Com quem? 686 01:03:11,784 --> 01:03:14,218 Com Henry Charlton? 687 01:03:15,704 --> 01:03:20,016 Voltamos para casa de táxi. Basta perguntar ao motorista. 688 01:03:20,944 --> 01:03:24,304 Quão organizado da sua parte. Ou devo dizer... 689 01:03:24,304 --> 01:03:26,984 ...preparado? - Prefira organizado. 690 01:03:26,984 --> 01:03:32,784 Você está na agenda de endereços do Guy com 500 outros. Estamos questionando todo mundo. 691 01:03:32,784 --> 01:03:35,457 Como foi para você? 692 01:03:38,184 --> 01:03:41,779 Isso pode ser feito em outro lugar? Terei uma pausa em breve. 693 01:03:46,224 --> 01:03:50,144 O que seu pai achou? - Ele não gostou. 694 01:03:50,144 --> 01:03:51,824 Eu também não esperava. 695 01:03:51,824 --> 01:03:55,184 Ele fez isso? - Ele não teria ousado. 696 01:03:55,184 --> 01:03:58,904 E não é qualquer um cometer assassinato. 697 01:03:58,904 --> 01:04:00,815 Quando você vai de férias? 698 01:04:02,464 --> 01:04:05,744 Também dissemos que, isso não vai acontecer. 699 01:04:05,744 --> 01:04:08,664 Papai tem menos dinheiro do que eu pensava. 700 01:04:08,664 --> 01:04:13,579 Guy Sweetman também estava endividado. Você sabia? 701 01:04:14,744 --> 01:04:18,624 eu era namorada dele não seu contador. 702 01:04:18,624 --> 01:04:22,503 E agora eu realmente tenho que voltar para a loja. 703 01:04:25,464 --> 01:04:30,822 Desculpe, esqueci meu dinheiro. Você vai pagar por mim? Multar. 704 01:05:06,624 --> 01:05:08,854 Eu já estou indo. 705 01:05:20,864 --> 01:05:22,616 Sandra... 706 01:05:35,584 --> 01:05:38,304 Como ela está? -Ela está inconsciente. 707 01:05:38,304 --> 01:05:40,184 É por isso que preciso falar com você. 708 01:05:40,184 --> 01:05:45,344 Qual era a aparência do atacante? - Era um mensageiro em uma motocicleta. 709 01:05:45,344 --> 01:05:51,064 Andamos de moto lá? -Henry Charlton, David Cooke... 710 01:05:51,064 --> 01:05:52,895 Como ele era? 711 01:05:55,384 --> 01:06:00,424 Terno de couro, capacete? - Isso é obrigatório hoje em dia. 712 01:06:00,424 --> 01:06:05,424 Qual era a cor? - Não sou muito bom em colorir. 713 01:06:05,424 --> 01:06:06,857 Escuro. 714 01:06:09,264 --> 01:06:12,222 Você tem sido muito útil. 715 01:06:17,624 --> 01:06:21,344 Você é muito jovem para isso. 716 01:06:21,344 --> 01:06:24,063 Como você consegue isso? - Para isso? 717 01:06:26,304 --> 01:06:30,664 Uma criança está chantageando com isso um dos meus suspeitos. 718 01:06:30,664 --> 01:06:33,656 O suspeito desempenha o papel principal. 719 01:06:41,264 --> 01:06:44,142 É isso? - Sim, é ele. 720 01:06:47,584 --> 01:06:49,734 Vamos cedo? 721 01:06:54,984 --> 01:06:58,384 Bem-vindo à Regata Midsomer. 722 01:06:58,384 --> 01:07:04,584 Hoje as finais da temporada e a seleção para os Jogos Olímpicos. 723 01:07:04,584 --> 01:07:09,424 Oferecemos-lhe as melhores competições com os melhores atletas britânicos. 724 01:07:09,424 --> 01:07:14,657 O tempo está bom e esperamos que você tenha um dia inesquecível. 725 01:07:46,864 --> 01:07:49,184 Barnaby. 726 01:07:49,184 --> 01:07:53,544 Trent, Parkway e Hawkins estão chegando da Arabela Jane. 727 01:07:53,544 --> 01:07:57,378 Trent pega as chaves do carro. - Te vejo na loja. 728 01:08:14,904 --> 01:08:19,464 Pare um minuto, Phil. - Você deveria ter feito isso antes. 729 01:08:19,464 --> 01:08:23,662 Eu não posso fazer isso. - E é isso que você pensa agora. 730 01:08:29,904 --> 01:08:33,943 Estou ouvindo corretamente? - Desculpe, não posso. 731 01:08:35,064 --> 01:08:38,977 Eu sabia que você não era confiável. Assim como o cara. 732 01:08:40,664 --> 01:08:44,824 Veja o que aconteceu com ele. - Não me ameace, Phil. 733 01:08:44,824 --> 01:08:47,213 Definitivamente não vou à polícia. 734 01:08:50,264 --> 01:08:52,175 Trovão. 735 01:09:16,904 --> 01:09:18,622 fechado devido à regata 736 01:09:24,704 --> 01:09:28,024 Eles voltam ninguém os vê lá. 737 01:09:28,024 --> 01:09:31,424 Não sobrou ninguém, todo mundo está na regata. 738 01:09:31,424 --> 01:09:34,973 Há alguém de guarda? - Ele está nos ligando. 739 01:10:27,824 --> 01:10:30,464 E agora a final masculina. 740 01:10:30,464 --> 01:10:34,855 Tony Forth na pista um e Henry Charlton na pista dois. 741 01:11:12,024 --> 01:11:13,776 Como vai você? - Bom. 742 01:11:20,584 --> 01:11:23,542 O que? - Eu farei o resto. 743 01:11:25,544 --> 01:11:26,977 Acalmar. 744 01:11:42,624 --> 01:11:46,864 Quer praticar sua história novamente? - Eu sei isso. 745 01:11:46,864 --> 01:11:48,741 Pés juntos. 746 01:12:02,224 --> 01:12:05,216 Ainda não é muito convincente. -O que não? 747 01:12:07,584 --> 01:12:11,054 É assim que eu sou chegou à combinação. 748 01:12:15,104 --> 01:12:18,176 Isso foi para dar sorte. -O que... 749 01:13:50,904 --> 01:13:53,099 Seu bastardo, Trent. 750 01:14:06,224 --> 01:14:10,615 Bastardo nojento. - Esse é um ponto de vista. 751 01:14:38,224 --> 01:14:42,824 Dona Bonavita? Você é o treinador de Henry Charlton? 752 01:14:42,824 --> 01:14:44,576 Podemos falar com você por um momento? 753 01:14:56,384 --> 01:14:58,454 Ótima corrida, Henry. 754 01:15:00,464 --> 01:15:03,103 Muito bem, eu sabia que você conseguiria. 755 01:15:05,264 --> 01:15:07,824 Escoteiros olímpicos. -Realmente? 756 01:15:07,824 --> 01:15:13,740 Henry, esses senhores são daqui Comitê Olímpico Britânico. 757 01:15:15,704 --> 01:15:19,413 Bom trabalho. - Obrigado, que bom que você veio. 758 01:15:37,624 --> 01:15:41,184 Você deixou no último minuto retirado, né? 759 01:15:41,184 --> 01:15:44,384 No caminho para lá, sim. - Muito sensato. 760 01:15:44,384 --> 01:15:50,584 Eu não estava com medo, mas as crianças estariam não ouse mais enfrentá-lo. 761 01:15:50,584 --> 01:15:53,224 Só uma coisa punível nesta fita. 762 01:15:53,224 --> 01:15:58,424 Esse tapete e as pernas largas que você usa brevemente na primeira cena. 763 01:15:58,424 --> 01:16:03,664 Embora um conselho escolar considere isso possível caso contrário. Este é um lindo momento... 764 01:16:03,664 --> 01:16:07,896 ...para nos contar sobre a luta na Arabelle Jane. 765 01:16:10,584 --> 01:16:16,584 Afinal, não há código de honra entre os ladrões? Não seja tão estúpido. 766 01:16:16,584 --> 01:16:21,021 Eles estão presos e nós já temos você durante toda a semana. 767 01:16:26,184 --> 01:16:28,904 Guy embarcou naquela sexta-feira. 768 01:16:28,904 --> 01:16:31,904 Algo para beber? - Não, tenho más notícias. 769 01:16:31,904 --> 01:16:36,184 Então o que é isso? - Estou cancelando o roubo. 770 01:16:36,184 --> 01:16:41,584 Eu sei que você estava contando com isso. -Não precisamos nos retirar. 771 01:16:41,584 --> 01:16:43,939 Sim, porque estou informando a polícia. 772 01:16:46,784 --> 01:16:49,093 Você está falando sério, hein? 773 01:16:50,984 --> 01:16:52,895 E a briga estourou. 774 01:16:53,904 --> 01:16:57,064 Trent ficou furioso. Ele não queria desistir. 775 01:16:57,064 --> 01:17:01,504 Lynton era seu cachorro lá. - Eu poderia matar você. 776 01:17:01,504 --> 01:17:03,624 Estou falando sério, acabou. 777 01:17:03,624 --> 01:17:07,264 Você sempre não foi confiável, Guy. 778 01:17:07,264 --> 01:17:10,574 Você nos deixa até o último minuto em apuros. 779 01:17:16,824 --> 01:17:21,184 Duas horas depois, Guy Sweetman estava morto. 780 01:17:21,184 --> 01:17:24,654 Ele deu um motivo? por que ele se retirou? 781 01:17:25,824 --> 01:17:30,504 mas acho que sei. Ele contou a Sandra Tate sobre isso. 782 01:17:30,504 --> 01:17:32,984 Ela disse que não queria se casar com um ladrão. 783 01:17:32,984 --> 01:17:35,264 Foi por isso que ele se retirou? 784 01:17:35,264 --> 01:17:38,104 Nada para ele, mas acredite. 785 01:17:38,104 --> 01:17:41,384 Se estiver certo, Sandra Tate sabia do roubo. 786 01:17:41,384 --> 01:17:45,144 Foi por isso que ela quase foi morta? -O que é mais importante: 787 01:17:45,144 --> 01:17:47,100 Eles tentam novamente? 788 01:18:04,184 --> 01:18:08,496 Você não nos pegou outro dia contou sobre o roubo. 789 01:18:09,904 --> 01:18:12,544 Eu deveria ter feito isso... 790 01:18:12,544 --> 01:18:15,904 ... mas não queria que você pensou mal de Guy. 791 01:18:15,904 --> 01:18:18,657 Achei que estava cancelado. 792 01:18:23,304 --> 01:18:26,182 Quando você deu o ultimato? 793 01:18:27,544 --> 01:18:28,977 Sexta de manhã. 794 01:18:30,864 --> 01:18:32,616 No dia de sua morte. 795 01:18:34,144 --> 01:18:36,214 Eu quis dizer isso. 796 01:18:37,464 --> 01:18:41,252 Se eles tivessem continuado, Eu o deixei. 797 01:18:43,184 --> 01:18:45,982 O que aconteceu a seguir? Você sabe para onde foi? 798 01:18:47,704 --> 01:18:51,333 Sim eu sei. E também para quem. 799 01:19:04,944 --> 01:19:07,504 Vic Lynton acabou de chegar. 800 01:19:30,624 --> 01:19:35,104 O que você está fazendo aqui? - Estou indo visitar minha ex-mulher. 801 01:19:35,104 --> 01:19:37,095 Isso não é permitido? -Vic... 802 01:19:43,184 --> 01:19:47,143 Você está de volta, graças a Deus. 803 01:19:49,664 --> 01:19:51,541 Fizemos isso com você? 804 01:19:52,784 --> 01:19:55,093 É exatamente isso que estamos investigando agora. 805 01:20:21,344 --> 01:20:25,344 Quanto tempo devo ficar aqui, Barnaby? 806 01:20:25,344 --> 01:20:29,344 Não suporto espaços pequenos. - É assim mesmo? 807 01:20:29,344 --> 01:20:33,224 Nesse caso, o maior tempo possível. 808 01:20:33,224 --> 01:20:39,144 Que exibição patética foi aquela com aquele roubo? 809 01:20:39,144 --> 01:20:41,864 Isso não está claro? 810 01:20:41,864 --> 01:20:48,064 Aquele homem, aquele Philip Trent, veio casa com uma balaclava... 811 01:20:48,064 --> 01:20:49,664 ...e me ameaçou. 812 01:20:49,664 --> 01:20:53,104 Se eu não fosse, ele me mataria. 813 01:20:53,104 --> 01:20:55,944 E então ele mataria minha esposa. 814 01:20:55,944 --> 01:20:58,504 Então eu apenas cooperei. 815 01:21:00,704 --> 01:21:02,535 O que há de tão legal? 816 01:21:02,624 --> 01:21:07,823 Aqui está quarta-feira à noite a bordo do Arabella Jane. 817 01:21:09,184 --> 01:21:11,459 E aqui você sai novamente. 818 01:21:13,104 --> 01:21:15,174 E este é você esta manhã. 819 01:21:16,984 --> 01:21:18,702 E quem é esse outro homem? 820 01:21:21,144 --> 01:21:24,181 Ah, olhe. É o Sr. Philip Trent. 821 01:21:29,144 --> 01:21:33,422 O detido estava com fome, ele ainda não havia tomado café da manhã. 822 01:21:35,024 --> 01:21:41,104 A refeição do condenado. -Condenado? Ainda não chegou tão longe. 823 01:21:41,104 --> 01:21:46,584 Eu pedi ketchup, isso é molho marrom. 824 01:21:46,584 --> 01:21:53,264 Sr. Hawkins deu sua versão do que aconteceu esta manhã. 825 01:21:53,264 --> 01:21:57,664 Podemos ouvir o seu? - Para nos colocar um contra o outro? 826 01:21:57,664 --> 01:21:59,664 Eu não vou começar com isso. 827 01:21:59,664 --> 01:22:01,944 onde meu advogado? 828 01:22:01,944 --> 01:22:05,264 O que John Parkway fez na Arabela Jane... 829 01:22:05,264 --> 01:22:08,744 ...enquanto ele não participou para o roubo? 830 01:22:08,744 --> 01:22:14,341 Advogado? A-d-v-o-c-a-a-t. 831 01:22:28,704 --> 01:22:33,064 Eu não esperava você. - Estou aqui agora. 832 01:22:33,064 --> 01:22:37,784 Que tal um Termidor de Lagosta? 833 01:22:37,784 --> 01:22:42,024 Isso parece uma festa. - Não é uma festa de verdade sem... 834 01:22:42,024 --> 01:22:44,219 ...uma garrafa... 835 01:22:45,384 --> 01:22:48,864 Você pensou que eu estava com Hettie, não foi? 836 01:22:48,864 --> 01:22:54,097 Talvez você esteja certo e ela esteja não é adequado para um atleta de ponta. 837 01:22:55,344 --> 01:22:58,424 O que você diz? 838 01:22:58,424 --> 01:23:01,575 Eu conheci você uma vez se tornaria sábio. 839 01:23:03,744 --> 01:23:09,455 Um brinde ao melhor treinador que você poderia desejar. - Um brinde a um futuro merecido. 840 01:23:13,664 --> 01:23:16,864 Itália, estou indo. 841 01:23:16,864 --> 01:23:19,824 Pensei que você tivesse ido para Bali. 842 01:23:19,824 --> 01:23:23,344 E isso não aconteceria, não é? - Não, isso não. 843 01:23:23,344 --> 01:23:29,424 Um campo de treinamento. tenho certeza a equipe e nos encontraremos na sexta-feira. 844 01:23:29,424 --> 01:23:32,984 E eu? - Você fica aqui. 845 01:23:32,984 --> 01:23:36,584 Você sempre quis isso. - Como você sabe o que eu quero? 846 01:23:36,584 --> 01:23:38,575 Isso é o que você disse. 847 01:23:39,464 --> 01:23:44,984 Eu nunca quis ficar aqui. - Não posso ter dois treinadores. 848 01:23:44,984 --> 01:23:49,184 Eles me oferecem o melhor do mundo. 'O melhor para o melhor.' 849 01:23:49,184 --> 01:23:53,744 E todo o meu trabalho? - Sempre serei grato a você. 850 01:23:53,744 --> 01:23:56,424 Nós nos tornamos um casal demais. 851 01:23:56,424 --> 01:24:00,224 Eu poderia ficar acordado até tarde aqui e saindo com Hettie. 852 01:24:00,224 --> 01:24:04,342 Isso não é possível se John for meu treinador. - Pare de falar sobre John. 853 01:24:07,784 --> 01:24:10,093 O jantar estará pronto em uma hora. 854 01:24:11,344 --> 01:24:15,098 Apenas coma sozinho. Espero que você engasgue com isso. 855 01:24:23,984 --> 01:24:27,744 Um pouco mais sobre David Cooke. 856 01:24:27,744 --> 01:24:32,024 Que você está chantageando Parkway e sua banda. Isso foi... 857 01:24:32,024 --> 01:24:34,904 Para a pesquisa. 858 01:24:34,904 --> 01:24:37,624 Ainda há algo me incomodando. -E então? 859 01:24:37,624 --> 01:24:44,223 Você continua me dando cartas ruins. - Isso é completamente coincidente. 860 01:25:11,904 --> 01:25:15,214 Vic, Vic... A luz. 861 01:25:50,744 --> 01:25:54,020 Acerte. Isso é um fundo de seguro saúde. 862 01:26:05,624 --> 01:26:09,744 O sargento Scott pensou que era sobre ciúme. 863 01:26:09,744 --> 01:26:11,974 Acho que foi por causa de dinheiro. 864 01:26:13,144 --> 01:26:16,784 O que você acha? Você é quem sabe. 865 01:26:16,784 --> 01:26:21,664 A vida nunca é tão simples se vocês dois pensam. 866 01:26:21,664 --> 01:26:24,104 Talvez não... 867 01:26:24,104 --> 01:26:30,304 ... mas acho que estou com raiva aqui cônjuge ou companheiro veja. 868 01:26:30,304 --> 01:26:34,144 Exatamente o que você disse no dia que encontramos o corpo de Guy. 869 01:26:34,144 --> 01:26:37,375 O cara era meu amigo. - Ele era mais. 870 01:26:38,584 --> 01:26:40,704 Você estava... 871 01:26:40,704 --> 01:26:43,984 ...uma conquista dele, não é? 872 01:26:43,984 --> 01:26:46,904 E de repente ele te deixou... 873 01:26:46,904 --> 01:26:51,424 ...para um precoce e ganancioso ganso estúpido como Hettie Trent. 874 01:26:51,424 --> 01:26:54,424 Era assim que Guy era, se ele estivesse de saia... 875 01:26:54,424 --> 01:26:58,744 Mas então ele cai como uma pedra para Sandra Tate. 876 01:26:58,744 --> 01:27:02,584 Não tente tão digno para fazer soar. 877 01:27:02,584 --> 01:27:06,144 Ela foi a próxima. - Ela não estava. 878 01:27:06,144 --> 01:27:11,343 Diferente de todas as outras mulheres ela poderia competir com ele. 879 01:27:11,464 --> 01:27:14,464 Ela o fez cancelar o roubo. 880 01:27:14,464 --> 01:27:18,093 O roubo foi ideia sua, Sra. Bonavita? 881 01:27:20,104 --> 01:27:24,624 Basta dizer a palavra. - Eu vou. Foi assim. 882 01:27:24,624 --> 01:27:28,304 Você é uma mulher muito exigente. 883 01:27:28,304 --> 01:27:31,944 Você é muito caro para manter. 884 01:27:31,944 --> 01:27:35,104 Freddie não precisava ir para Malta não fazer mais isso. 885 01:27:35,104 --> 01:27:38,904 Ele me deu a casa. Você sabe quanto isso vale? 886 01:27:38,904 --> 01:27:43,824 Está em nome da empresa. Isso não adianta nada. 887 01:27:43,824 --> 01:27:48,584 Então você foi até Guy Sweetman com um plano. 888 01:27:48,584 --> 01:27:51,815 Um plano para roubar Ivan Hawkins. 889 01:27:53,064 --> 01:27:55,744 Recolha o seguro, vender as jóias... 890 01:27:55,744 --> 01:28:00,784 Mas Guy se retirou, por insistência de Sandra. 891 01:28:00,784 --> 01:28:03,744 Ele me decepcionou. 892 01:28:03,744 --> 01:28:06,133 Em mais de um aspecto. 893 01:28:08,024 --> 01:28:12,064 Naquela noite fui à casa dele. Ele estava lá. 894 01:28:12,064 --> 01:28:13,895 Então esperei por ele. 895 01:28:18,784 --> 01:28:24,344 Cara, eu realmente preciso falar com você. -Inútil. Eu mantenho minha opinião. 896 01:28:24,344 --> 01:28:28,824 Por que você está com medo de repente? - Eu não tenho medo. 897 01:28:28,824 --> 01:28:31,984 Eu não quero mais isso. - Eu preciso desse dinheiro. 898 01:28:31,984 --> 01:28:34,384 Você vai ficar bem. 899 01:28:34,384 --> 01:28:38,864 Eu devia estar louco... -Nós convencemos você a fazer isso? 900 01:28:38,864 --> 01:28:42,424 Uma nova namorada, com uma veia virtuosa? 901 01:28:42,424 --> 01:28:45,664 Ela tem dinheiro? - Não, mas os pais dela sim. 902 01:28:45,664 --> 01:28:50,104 Mas acima de tudo: Você não pode ficar na sombra dela. 903 01:28:50,104 --> 01:28:56,184 Imagine se eu cair em uma linda jovem como ela... 904 01:28:56,184 --> 01:28:59,893 ...enquanto eu poderia ter você a qualquer momento. 905 01:29:24,544 --> 01:29:26,774 Arrastei-o até o rio. 906 01:30:46,304 --> 01:30:48,738 Você fez isso por capricho? 907 01:30:50,064 --> 01:30:51,984 Sim, você pode dizer isso. 908 01:30:51,984 --> 01:30:54,657 Por que você queria Sandra Tate matar? 909 01:30:57,344 --> 01:31:00,024 Por duas razões. 910 01:31:00,024 --> 01:31:02,904 Ela sabia do roubo. 911 01:31:02,904 --> 01:31:06,453 Ela iria informá-lo. Ela provavelmente já fez isso. 912 01:31:07,744 --> 01:31:09,223 E o segundo motivo? 913 01:31:16,304 --> 01:31:19,262 Ela arruinou a minha vida, Inspetor. 914 01:31:26,104 --> 01:31:31,224 Construído na década de 60, acessórios em mogno e cobre. 915 01:31:31,224 --> 01:31:34,904 Está sendo vendido por motivos pessoais. 916 01:31:34,904 --> 01:31:39,024 Então eles aceitam todas as ofertas. - Talvez não no meu. 917 01:31:39,024 --> 01:31:43,464 Sr. Tapley disse o número 17. - Aí está. 918 01:31:43,464 --> 01:31:45,184 Olhar. 919 01:31:45,184 --> 01:31:51,384 Esse é o barco de Philip Trent. Você sabe quais são os motivos pessoais? 920 01:31:51,384 --> 01:31:54,544 De qualquer forma, devemos dar uma olhada. 921 01:31:54,544 --> 01:31:58,219 Vamos. -Ok, estou indo. 922 01:32:02,424 --> 01:32:05,064 Não há muito a ser feito. 923 01:32:05,064 --> 01:32:07,624 Um pouco de limpeza e alguma pintura. 924 01:32:07,624 --> 01:32:12,024 E claro novas cortinas e estofamento novo. 925 01:32:12,024 --> 01:32:16,504 Sr. Tapley diz que o motor ainda está bom. - Claro que ele diz isso. 926 01:32:16,504 --> 01:32:21,624 Posso nos ver no rio. 927 01:32:21,624 --> 01:32:26,024 Então estacione... Depois atracamos em belas aldeias. 928 01:32:26,024 --> 01:32:30,734 Vamos a leilões de antiguidades e mercados de agricultores. 929 01:32:36,624 --> 01:32:38,660 Oh meu Deus. 930 01:32:40,864 --> 01:32:42,775 O que há de errado, mãe? 931 01:32:55,464 --> 01:32:56,897 Obrigado. 932 01:32:59,897 --> 01:33:04,897 Baixado de www.nlondertitles.com